3 мая

Машиной доволен на 99%, тут уже писали по эксплуатации на 91 тыс. км, добавлю со своими 257 тыс.км. - 1. Масло в двигатель ни в коем случае не шелл...

4.8

23 мая

Renault Duster 1.5 dCi 109hp 2WD MT

Да, авто недооценено автолюбителями: надежность, экономичность, управляемость, большой объём багажника, просторный салон. Машина крепкая и быстрохо...

4.7

Все отзывы

Расскажи о своем авто

Уважаемые пользователи! С 20 декабря Форум Авто закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Курилка, 28 ноября 2013

Правила форума

трудности перевода

Пример первый. Бер - другое (а вовсе не иностранное) название медведя. Берлога - логово бера, что логично. Интересно, что в, например, английском языке, медведи зовутся созвучно - bear.
Вопрос. Как, в свете вышенаписанного, перевести название цветка "хербера"?

Пример второй (коротенький).
Mood - уровень, настрой, настройка. Это что получается? Мудак = настройщик?

Какие ещё прикольные "переводы" вспомните?

Дядя Фёдор

Тема закрытаТема в горячихТема скрыта

Жалоба принята. Спасибо!

Ошибка отправки

КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!

192

Наталья ИсаеваВ ответ на Восьмое Чудо Света28 ноября 2013 22:49

Восьмое Чудо Света28 ноября 2013 22:25

Я тут вся в сомнениях на тему перевода некоторых фраз по маршруту Москва - Питер. Самые безобидные про насос и Экибастуз.

)))
Дальше рассказывать не буду - забанят.

))

СсылкаПожаловаться

))))
себя!? ой, "Не Ло"! не лукавь! )))

здра, Лолочка!

СсылкаПожаловаться

Восьмое Чудо СветаВ ответ на Наталья Исаева28 ноября 2013 23:24

Наталья Исаева28 ноября 2013 22:49

))))
себя!? ой, "Не Ло"! не лукавь! )))

здра, Лолочка!

СсылкаПожаловаться

История переписки2

Привет, Натик!

Могут и меня.

)))

СсылкаПожаловаться

Наталья ИсаеваВ ответ на Восьмое Чудо Света28 ноября 2013 23:51

Восьмое Чудо Света28 ноября 2013 23:24

Привет, Натик!

Могут и меня.

)))

СсылкаПожаловаться

История переписки3

Сонце! ты счас где?))

СсылкаПожаловаться

Восьмое Чудо СветаВ ответ на Наталья Исаева29 ноября 2013 01:19

Наталья Исаева28 ноября 2013 23:51

Сонце! ты счас где?))

СсылкаПожаловаться

История переписки4

Я через 60 км в Питере.

)))

СсылкаПожаловаться

Комментарий удален.Почему?

Восьмое Чудо СветаВ ответ на Старый ОД29 ноября 2013 10:38

Комментарий удален.Почему?

История переписки6

Меня бесплатно пускают. В пробке тут тусуюсь уже на пути к офису.

)))

СсылкаПожаловаться

Dark28 ноября 2013 22:36

"nacher" - потом, после, произносится "нахер" ))

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на Dark28 ноября 2013 22:37

Dark28 ноября 2013 22:36

"nacher" - потом, после, произносится "нахер" ))

СсылкаПожаловаться

да ну nacher....а что..логично))))))

СсылкаПожаловаться

Александр Агарев28 ноября 2013 22:37

Ребяты, я бы вам не советовал в Испанию на своём Паджеро ехать!))) Поймут не правильно!)))( Pajero-онанист исп.) А наш Дед Мороз по английски Dead Morose ( Угрюмый Мертвец!)

СсылкаПожаловаться

Dark28 ноября 2013 22:39

"kurve" - курва: поворот, изгиб ))

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на Dark28 ноября 2013 22:41

Dark28 ноября 2013 22:39

"kurve" - курва: поворот, изгиб ))

СсылкаПожаловаться

Ну с этим всё нормально-курвиметр (приборчик такой есть. для измерения длины кривых линий) ))))))))))))

СсылкаПожаловаться

DarkВ ответ на Кот Шредингера28 ноября 2013 22:48

Кот Шредингера28 ноября 2013 22:41

Ну с этим всё нормально-курвиметр (приборчик такой есть. для измерения длины кривых линий) ))))))))))))

СсылкаПожаловаться

История переписки2

был свидетелем разговора, когда один собирается ехать закупаться и говорит, на полурусском-полунемецком "поедем, правда одни курвы там по дороге..." (дорога извилистая), другой всего пару месяцев в Германии, лет 55-ти и вдовец, просится "возьмите меня, может и себе какую подберу бабцу.." )))))

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на Dark28 ноября 2013 22:52

Dark28 ноября 2013 22:48

СсылкаПожаловаться

История переписки3

))))))))))))Класс! Готовый анекдот)))))

СсылкаПожаловаться

Александр Агарев28 ноября 2013 22:41

Как в Бразилии Punto ( Фиат Punto) переводится не скажу!))))))) Забанют нафиг!)))

СсылкаПожаловаться

Дмитрий КузнецовВ ответ на Александр Агарев28 ноября 2013 22:46

Александр Агарев28 ноября 2013 22:41

Как в Бразилии Punto ( Фиат Punto) переводится не скажу!))))))) Забанют нафиг!)))

СсылкаПожаловаться

Давай, скажи как в Испании тогда, или в Португалии. )))

СсылкаПожаловаться

Александр АгаревВ ответ на Дмитрий Кузнецов28 ноября 2013 22:52

Дмитрий Кузнецов28 ноября 2013 22:46

Давай, скажи как в Испании тогда, или в Португалии. )))

СсылкаПожаловаться

История переписки2

Ну вообщем если под цензуру подгонять,то маленький такой членик получится!)))) Только по матершинному!)))

СсылкаПожаловаться

Дядя ФёдорВ ответ на Александр Агарев28 ноября 2013 22:57

Александр Агарев28 ноября 2013 22:52

Ну вообщем если под цензуру подгонять,то маленький такой членик получится!)))) Только по матершинному!)))

СсылкаПожаловаться

История переписки3

пиписька штоль?

СсылкаПожаловаться

Александр АгаревВ ответ на Дядя Фёдор28 ноября 2013 23:09

Дядя Фёдор28 ноября 2013 22:57

пиписька штоль?

СсылкаПожаловаться

История переписки4

Кстати, Fiаt - Fаilurе in Itаliаn Аutоmоtivе Тесhnоlоgу (Выкидыш итальянского автопрома)

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на Александр Агарев28 ноября 2013 22:57

Александр Агарев28 ноября 2013 22:52

Ну вообщем если под цензуру подгонять,то маленький такой членик получится!)))) Только по матершинному!)))

СсылкаПожаловаться

История переписки3

Писька тараканья?)))))

СсылкаПожаловаться

Наталья ИсаеваВ ответ на Александр Агарев28 ноября 2013 22:58

Александр Агарев28 ноября 2013 22:52

Ну вообщем если под цензуру подгонять,то маленький такой членик получится!)))) Только по матершинному!)))

СсылкаПожаловаться

История переписки3

Сань,вы с Ло договорились что ли!?..на баню)))

СсылкаПожаловаться

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.

Войти

илиЗарегистрироваться