3 мая

Машиной доволен на 99%, тут уже писали по эксплуатации на 91 тыс. км, добавлю со своими 257 тыс.км. - 1. Масло в двигатель ни в коем случае не шелл...

4.8

24 мая

Haval Dargo

Пробег пока никакой, 2000, машине месяц, про надежность и ремонтопригодность рано говорить. Машиной доволен, после Рено каптур намного удобнее и ко...

4.8

Все отзывы

Расскажи о своем авто

Уважаемые пользователи! С 20 декабря Форум Авто закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Курилка, 28 ноября 2013

Правила форума

трудности перевода

Пример первый. Бер - другое (а вовсе не иностранное) название медведя. Берлога - логово бера, что логично. Интересно, что в, например, английском языке, медведи зовутся созвучно - bear.
Вопрос. Как, в свете вышенаписанного, перевести название цветка "хербера"?

Пример второй (коротенький).
Mood - уровень, настрой, настройка. Это что получается? Мудак = настройщик?

Какие ещё прикольные "переводы" вспомните?

Дядя Фёдор

Тема закрытаТема в горячихТема скрыта

Жалоба принята. Спасибо!

Ошибка отправки

КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!

192

Дмитрий КузнецовВ ответ на Александр Агарев28 ноября 2013 23:00

Александр Агарев28 ноября 2013 22:52

Ну вообщем если под цензуру подгонять,то маленький такой членик получится!)))) Только по матершинному!)))

СсылкаПожаловаться

История переписки3

Понял, "пиписёк". )))

СсылкаПожаловаться

210В ответ на Александр Агарев29 ноября 2013 06:43

Александр Агарев28 ноября 2013 22:41

Как в Бразилии Punto ( Фиат Punto) переводится не скажу!))))))) Забанют нафиг!)))

СсылкаПожаловаться

А Паджеро тоже в испаноговорящих странах под этим названием не продают. Никто не купит машину с названием "дрочила".

СсылкаПожаловаться

Дмитрий Севрюгин28 ноября 2013 22:57

Вспомнилось из песенки начала 2000х - "I saw you crying at the discoteque", что можно воспринять как "I saw ukrain at the discoteque" - я бачив хохла на дискотеци...

СсылкаПожаловаться

Сергей28 ноября 2013 22:59

В Бельгии есть город Huy, а в Мексике курорт Nahuy....

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на Сергей28 ноября 2013 23:00

Сергей28 ноября 2013 22:59

В Бельгии есть город Huy, а в Мексике курорт Nahuy....

СсылкаПожаловаться

видимо курортик так себе...паршивенький)))))))))

СсылкаПожаловаться

СергейВ ответ на Кот Шредингера28 ноября 2013 23:05

Кот Шредингера28 ноября 2013 23:00

видимо курортик так себе...паршивенький)))))))))

СсылкаПожаловаться

История переписки2

Да пусть почаще туда посылают)))))))

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на Сергей28 ноября 2013 23:06

Сергей28 ноября 2013 23:05

Да пусть почаще туда посылают)))))))

СсылкаПожаловаться

История переписки3

...но только на курорт!)))))))))))))

СсылкаПожаловаться

сергей беловВ ответ на Кот Шредингера28 ноября 2013 23:11

Кот Шредингера28 ноября 2013 23:00

видимо курортик так себе...паршивенький)))))))))

СсылкаПожаловаться

История переписки2

Для женщин самое то !))

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на сергей белов28 ноября 2013 23:17

сергей белов28 ноября 2013 23:11

Для женщин самое то !))

СсылкаПожаловаться

История переписки3

Дык ежели там мужиков не будет, нафига дамам такой курорт?!)))))))

СсылкаПожаловаться

сергей беловВ ответ на Кот Шредингера28 ноября 2013 23:23

Кот Шредингера28 ноября 2013 23:17

Дык ежели там мужиков не будет, нафига дамам такой курорт?!)))))))

СсылкаПожаловаться

История переписки4

Обслуживающий персонал чисто мужской , для них это не курорт , а работа . Тяжёёёёёёлая и вредная !))))

СсылкаПожаловаться

Кот ШредингераВ ответ на сергей белов28 ноября 2013 23:26

сергей белов28 ноября 2013 23:23

Обслуживающий персонал чисто мужской , для них это не курорт , а работа . Тяжёёёёёёлая и вредная !))))

СсылкаПожаловаться

История переписки5

Усиленный паёк, сметана...Ударникам труда отпуск...в Магадан)))))

СсылкаПожаловаться

Сергей28 ноября 2013 23:10

в штатах есть города Joppatown и Ebenbourg....где живешь? в Жопатауне))))))))))

СсылкаПожаловаться

Александр Агарев28 ноября 2013 23:12

Расшифровка названий некоторых автомобилей!))))
Асurа - Аsiа`s Сursе Uроn Rurаl Аmеriса (Азиатское проклятие сельской Америки)
Аudi - Ассеlеrаtеs Undеr Dеmоniс Influеnсе (Ускорение из самого пекла)
ВМW - Воrn Моdеrаtlу Wеаlthу (Рожден достаточно богатым)
Fiаt - Fаilurе in Itаliаn Аutоmоtivе Тесhnоlоgу (Выкидыш итальянского автопрома)
Fоrd - Fiх Оr Rераir Dаilу (Чинить и ремонтировать ежедневно)
Нуundаi - Норе Yоu Undеrstаnd Nоthing`s Drivеаblе Аnd Inехреnsivе (Надеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет)
Sааb - Sаd Аttеmр Аt Веаutу (Жалкая попытка красоты)
Кiа - Кillеd In Аssеmblу (Убит при сборке)
Ноndа - Наd Оnе Nеvеr Did Аgаin ( Один раз купил - больше не буду)(с)

СсылкаПожаловаться

DarkВ ответ на Александр Агарев28 ноября 2013 23:20

Александр Агарев28 ноября 2013 23:12

СсылкаПожаловаться

BMW - Bawarische MistWagen (баварский дерьмовый автомобиль), Bei Mercedes Weggeworfen (выкинутый мерседесом) )))

СсылкаПожаловаться

Svyatoslav KuchkoВ ответ на Dark29 ноября 2013 16:05

Dark28 ноября 2013 23:20

BMW - Bawarische MistWagen (баварский дерьмовый автомобиль), Bei Mercedes Weggeworfen (выкинутый мерседесом) )))

СсылкаПожаловаться

История переписки2

"Двойка" за знание немецкого.

СсылкаПожаловаться

DarkВ ответ на Svyatoslav Kuchko29 ноября 2013 16:10

Svyatoslav Kuchko29 ноября 2013 16:05

"Двойка" за знание немецкого.

СсылкаПожаловаться

История переписки3

па-а-ачему это, на единицу не тяну но на 2+, ich schaff ́s! )))

СсылкаПожаловаться

Сергей28 ноября 2013 23:24

Наши населенные пункты тоже имеют прикольные названия: Большое Бухалово, Блядищево, Выпуково , Дураково, Манды, Овнище, Подсосное, Хренище, Большая Пысса....

СсылкаПожаловаться

Дядя ФёдорВ ответ на Сергей29 ноября 2013 00:34

Сергей28 ноября 2013 23:24

СсылкаПожаловаться

Такие названия, как "Тапьтандымюган" я даже не пытаюсь переводить на человеческий...

СсылкаПожаловаться

Helg28 ноября 2013 23:33

С переводом...)))

СсылкаПожаловаться

kovalenkin jevgenij29 ноября 2013 00:32

bitch on the beach говорят бичь on вэ бичь- сука на пляже

СсылкаПожаловаться

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.

Войти

илиЗарегистрироваться