19 апреля
Nissan Qashqai 2.0 4WD CVT
Автомобиль Ниссан Кашкай, год 2016, пробег на сегодня уже 76,000 и если вы думаете что у меня с ним ничего не случалось, вы сильно ошибаетесь. Потому что не все так хорошо как хотелось бы, каждое ТО я...
4.7
19 апреля
Renault Sandero 1.6 MT 102hp
Сумма за авто у официального дилера явно завышена.
2.7
Все отзывы
Правила форума

трудности перевода

Пример первый. Бер - другое (а вовсе не иностранное) название медведя. Берлога - логово бера, что логично. Интересно, что в, например, английском языке, медведи зовутся созвучно - bear.
Вопрос. Как, в свете вышенаписанного, перевести название цветка "хербера"?

Пример второй (коротенький).
Mood - уровень, настрой, настройка. Это что получается? Мудак = настройщик?

Какие ещё прикольные "переводы" вспомните?
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!
Пожаловаться
Отписаться
Подписаться
КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!
192
Плеймн ®
Dick - член
дикарь - ?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Dick - член
дикарь - ?
СсылкаПожаловаться
Блин, за такой перевод эта... того...)))
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Какая-то у тебя тематическая направленность... ))
СсылкаПожаловаться
Алексей Бушаев
Какая-то у тебя тематическая направленность... ))
СсылкаПожаловаться
История переписки
а пофиг )
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
"АС" с одним "С" пишется. Переводится как "недожопие". )))))
СсылкаПожаловаться
Дядя Фёдор
"АС" с одним "С" пишется. Переводится как "недожопие". )))))
СсылкаПожаловаться
История переписки
тоись, одна булка ))
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
тоись, одна булка ))
СсылкаПожаловаться
История переписки
Не, мож и две... Но без дырки!
СсылкаПожаловаться
Дядя Фёдор
Не, мож и две... Но без дырки!
СсылкаПожаловаться
История переписки
без дырки - это плохо. это, можно сказать, просак )
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
тоись, одна булка ))
СсылкаПожаловаться
История переписки
тоись, одна булка ))

Полужопица
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
asshole - очко или придурок
СсылкаПожаловаться
kovalenkin jevgenij
asshole - очко или придурок
СсылкаПожаловаться
История переписки
типа блек-джек?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Anal -жопа.
Анальгин от головной боли.
СсылкаПожаловаться
Игорь Кондратьев
Anal -жопа.
Анальгин от головной боли.
СсылкаПожаловаться
История переписки
Джойстик в дословном переводе - палочка удовольствия...
СсылкаПожаловаться
210В ответ на Плеймн ®
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Грузины, когда пляшут, Асса кричат. Интересно, что они имеют в виду?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
what can I do = водки найду
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
what can I do = водки найду
СсылкаПожаловаться
..)))..
- как дела?
- gameover!..
..)))..
СсылкаПожаловаться
Red Hot Reaper
...прекрасная Херцелинда..(с)..))..
СсылкаПожаловаться
Red Hot Reaper
...прекрасная Херцелинда..(с)..))..
СсылкаПожаловаться
это цилиндрический хербера, но без медведя?
СсылкаПожаловаться
Дядя Фёдор
это цилиндрический хербера, но без медведя?
СсылкаПожаловаться
История переписки
..без медредя?.. не ..без медредя скучно..)
СсылкаПожаловаться
girl G
одна тема идиотичнее другой
СсылкаПожаловаться
girl G
одна тема идиотичнее другой
СсылкаПожаловаться
Тебя сюда никто не звал, здесь тебя никто не держит. Убирайся!
СсылкаПожаловаться
Red Hot Reaper
...симпатично выглядит.. .англо-русский вариант.. .неопределенного человека.. -Who-либо..))..
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Слово берлога произошло от двух немецких слов бер-медведь, леген-лежать. Но вот откуда произошло слово МАХЕР????)))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Слово берлога произошло от двух немецких слов бер-медведь, леген-лежать. Но вот откуда произошло слово МАХЕР????)))))))))
СсылкаПожаловаться
мОхер!
СсылкаПожаловаться
Наталия Ан
мОхер!
СсылкаПожаловаться
История переписки
А какая разница?! ))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
А какая разница?! ))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки
да никакой ))))) а откуда взялось слово "пеня" ? )))))
СсылкаПожаловаться
Наталия Ан
да никакой ))))) а откуда взялось слово "пеня" ? )))))
СсылкаПожаловаться
История переписки
Ну дык-ПЕНЬ Я))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Ну дык-ПЕНЬ Я))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки
китайское?!?!
СсылкаПожаловаться
николай деулин
китайское?!?!
СсылкаПожаловаться
История переписки
чисто русское))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Ну дык-ПЕНЬ Я))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки
сочувствую.. а слово то откуда? ))))))))
СсылкаПожаловаться
Наталия Ан
сочувствую.. а слово то откуда? ))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки
Из глубин русского эпоса))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Комментарий удален.Почему?
История переписки
Греческое))) В переводе (литературном)- фиг вам)))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Слово берлога произошло от двух немецких слов бер-медведь, леген-лежать. Но вот откуда произошло слово МАХЕР????)))))))))
СсылкаПожаловаться
..Mujer.. (мухер) )))
женщина, жена, дама, девушка
(hembra, dama, chica)
mujer joven — молодая женщина
mujer Evdokia — жена Евдокия (с)..
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Подпишитесь на нас
Новости от Авто Mail.Ru