Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
25 февраля
Land Rover Freelander 2.0 Si4 AT
Друзьям не рекомендую Денег зтих не стоит.
2.8
25 февраля
Toyota Camry 2.2 MT
Я брал подержанный в хорошем состоянии. Доволен. Надежная машина и мягкая.
4.8
Все отзывы

трудности перевода

Пример первый. Бер - другое (а вовсе не иностранное) название медведя. Берлога - логово бера, что логично. Интересно, что в, например, английском языке, медведи зовутся созвучно - bear.
Вопрос. Как, в свете вышенаписанного, перевести название цветка "хербера"?

Пример второй (коротенький).
Mood - уровень, настрой, настройка. Это что получается? Мудак = настройщик?

Какие ещё прикольные "переводы" вспомните?
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!
Пожаловаться
Поделиться темой
Отписаться
Подписаться
КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!
192
Плеймн ®
Dick - член
дикарь - ?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Dick - член
дикарь - ?
СсылкаПожаловаться
Блин, за такой перевод эта... того...)))
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Какая-то у тебя тематическая направленность... ))
СсылкаПожаловаться
Алексей Бушаев
Какая-то у тебя тематическая направленность... ))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
а пофиг )
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
"АС" с одним "С" пишется. Переводится как "недожопие". )))))
СсылкаПожаловаться
Дядя Фёдор
"АС" с одним "С" пишется. Переводится как "недожопие". )))))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
тоись, одна булка ))
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
тоись, одна булка ))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Не, мож и две... Но без дырки!
СсылкаПожаловаться
Дядя Фёдор
Не, мож и две... Но без дырки!
СсылкаПожаловаться
История переписки4
без дырки - это плохо. это, можно сказать, просак )
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
тоись, одна булка ))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
тоись, одна булка ))

Полужопица
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
asshole - очко или придурок
СсылкаПожаловаться
kovalenkin jevgenij
asshole - очко или придурок
СсылкаПожаловаться
История переписки2
типа блек-джек?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Anal -жопа.
Анальгин от головной боли.
СсылкаПожаловаться
Anal -жопа.
Анальгин от головной боли.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Джойстик в дословном переводе - палочка удовольствия...
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
Ass - жопа
Асс - ?
СсылкаПожаловаться
Грузины, когда пляшут, Асса кричат. Интересно, что они имеют в виду?
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
what can I do = водки найду
СсылкаПожаловаться
Плеймн ®
what can I do = водки найду
СсылкаПожаловаться
..)))..
- как дела?
- gameover!..
..)))..
СсылкаПожаловаться
Stroh_Иваныч
...прекрасная Херцелинда..(с)..))..
СсылкаПожаловаться
Stroh_Иваныч
...прекрасная Херцелинда..(с)..))..
СсылкаПожаловаться
это цилиндрический хербера, но без медведя?
СсылкаПожаловаться
Дядя Фёдор
это цилиндрический хербера, но без медведя?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
..без медредя?.. не ..без медредя скучно..)
СсылкаПожаловаться
girl G
одна тема идиотичнее другой
СсылкаПожаловаться
girl G
одна тема идиотичнее другой
СсылкаПожаловаться
Тебя сюда никто не звал, здесь тебя никто не держит. Убирайся!
СсылкаПожаловаться
Stroh_Иваныч
...симпатично выглядит.. .англо-русский вариант.. .неопределенного человека.. -Who-либо..))..
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Слово берлога произошло от двух немецких слов бер-медведь, леген-лежать. Но вот откуда произошло слово МАХЕР????)))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Слово берлога произошло от двух немецких слов бер-медведь, леген-лежать. Но вот откуда произошло слово МАХЕР????)))))))))
СсылкаПожаловаться
мОхер!
СсылкаПожаловаться
Наталия Ан
мОхер!
СсылкаПожаловаться
История переписки2
А какая разница?! ))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
А какая разница?! ))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
да никакой ))))) а откуда взялось слово "пеня" ? )))))
СсылкаПожаловаться
Наталия Ан
да никакой ))))) а откуда взялось слово "пеня" ? )))))
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Ну дык-ПЕНЬ Я))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Ну дык-ПЕНЬ Я))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки5
китайское?!?!
СсылкаПожаловаться
николай деулин
китайское?!?!
СсылкаПожаловаться
История переписки6
чисто русское))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Ну дык-ПЕНЬ Я))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки5
сочувствую.. а слово то откуда? ))))))))
СсылкаПожаловаться
Наталия Ан
сочувствую.. а слово то откуда? ))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки6
Из глубин русского эпоса))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Комментарий удален.Почему?
История переписки8
Греческое))) В переводе (литературном)- фиг вам)))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Кот Шредингера
Слово берлога произошло от двух немецких слов бер-медведь, леген-лежать. Но вот откуда произошло слово МАХЕР????)))))))))
СсылкаПожаловаться
..Mujer.. (мухер) )))
женщина, жена, дама, девушка
(hembra, dama, chica)
mujer joven — молодая женщина
mujer Evdokia — жена Евдокия (с)..
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.