3 мая

Машиной доволен на 99%, тут уже писали по эксплуатации на 91 тыс. км, добавлю со своими 257 тыс.км. - 1. Масло в двигатель ни в коем случае не шелл...

4.8

2 июня

Nissan X-Trail 2.5 CVT 4WD

Остался доволен машиной. Комфортно, удобно, престижно. Удовлетворяет все мои запросы, поломок не было. Езжу немного, пару раз в год по 1000-1200км....

4.7

Все отзывы

Расскажи о своем авто

Уважаемые пользователи! С 20 декабря Форум Авто закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Курилка, 28 ноября 2013

Правила форума

трудности перевода

Пример первый. Бер - другое (а вовсе не иностранное) название медведя. Берлога - логово бера, что логично. Интересно, что в, например, английском языке, медведи зовутся созвучно - bear.
Вопрос. Как, в свете вышенаписанного, перевести название цветка "хербера"?

Пример второй (коротенький).
Mood - уровень, настрой, настройка. Это что получается? Мудак = настройщик?

Какие ещё прикольные "переводы" вспомните?

Дядя Фёдор

Тема закрытаТема в горячихТема скрыта

Жалоба принята. Спасибо!

Ошибка отправки

КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!

192

Дядя ФёдорВ ответ на kovalenkin jevgenij29 ноября 2013 00:38

kovalenkin jevgenij29 ноября 2013 00:32

bitch on the beach говорят бичь on вэ бичь- сука на пляже

СсылкаПожаловаться

урок английского для абсолютных профессионалов: "Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

СсылкаПожаловаться

kovalenkin jevgenij29 ноября 2013 00:39

ехал по польше видел рекламу PIZNA KAWA -ну подумал и не перевел , кофе какое то , и спросил друга поляка -это че так плохо с кофем , оказывается Пышное кофе и еще парихмахерская URODA оказывается -красавица

СсылкаПожаловаться

kovalenkin jevgenij29 ноября 2013 00:45

литовский
nešikai - носильщики и не срали
Двое русских рассуждают -во гляди ну и семейка литовцев
отец Petras Rastianis -Пять раз растянись
дочка Birute rastenite - Берите растените

СсылкаПожаловаться

Дядя ФёдорВ ответ на kovalenkin jevgenij29 ноября 2013 00:56

kovalenkin jevgenij29 ноября 2013 00:45

СсылкаПожаловаться

Берите растените

Хм. Дендрофилия? Оригинально! )))

СсылкаПожаловаться

дмитрий самохин29 ноября 2013 01:41

Названия современных лекарств тоже неплохи. Один ибупрофен чего стОит.))

СсылкаПожаловаться

Дядя ФёдорВ ответ на дмитрий самохин29 ноября 2013 15:54

дмитрий самохин29 ноября 2013 01:41

Названия современных лекарств тоже неплохи. Один ибупрофен чего стОит.))

СсылкаПожаловаться

А как тебе "ПАПАЗОЛ"? )))

СсылкаПожаловаться

Хулиган .В ответ на Дядя Фёдор30 ноября 2013 09:59

Дядя Фёдор29 ноября 2013 15:54

А как тебе "ПАПАЗОЛ"? )))

СсылкаПожаловаться

История переписки2

Vidal Sassoon))

СсылкаПожаловаться

Серёга29 ноября 2013 03:21

Счастье по-немецки - ГЛЮК (в оригинале- Glück). Есть такой ресторан АльпенГЛЮК, в переводе всего-лишь Альпийское Счастье.

СсылкаПожаловаться

Svyatoslav Kuchko29 ноября 2013 16:07

Самое распространенное значение слова mood - "настроение". Так что "мудак" - это "человек настроения".

СсылкаПожаловаться

Дядя ФёдорВ ответ на Svyatoslav Kuchko29 ноября 2013 17:16

Svyatoslav Kuchko29 ноября 2013 16:07

Самое распространенное значение слова mood - "настроение". Так что "мудак" - это "человек настроения".

СсылкаПожаловаться

Ошибаешься. Самое распространённое - уровень.

СсылкаПожаловаться

Комментарий удален.Почему?

Дядя ФёдорВ ответ на Shirokov (ВОВАН-ЦАРЕВИЧЪ) 30 ноября 2013 09:51

Комментарий удален.Почему?

История переписки3

уд или куд, в зависимости от.
И вот тебе сразу и КУДыкины горы и КУДлатые волосья и УДить рыбку...

СсылкаПожаловаться

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.

Войти

илиЗарегистрироваться