29 апреля
Ford Focus 1.6 100hp MT
Очень довольна! 18 лет. Предыдущие машины меняла через каждые 5-8 лет. В обслуживании недорогая, нужно просто не запускать и все делать вовремя. И...
5
11 мая
Lada (ВАЗ) Largus 1.6 90hp MT
Очень практичная машина для работы. Вместительный багажник . Недорогой сервис.Есть недостатки, но они незначительны Такая модель всегда будет польз...
3.5
Все отзывы
Уважаемые пользователи! С 20 декабря Форум Авто закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

трудности перевода

Пример первый. Бер - другое (а вовсе не иностранное) название медведя. Берлога - логово бера, что логично. Интересно, что в, например, английском языке, медведи зовутся созвучно - bear.
Вопрос. Как, в свете вышенаписанного, перевести название цветка "хербера"?

Пример второй (коротенький).
Mood - уровень, настрой, настройка. Это что получается? Мудак = настройщик?

Какие ещё прикольные "переводы" вспомните?
Дядя Фёдор
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!
Ошибка отправки
КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!
192
АлексВ ответ на Кот Шредингера
Кот Шредингера
или сожру весь стратегический запас сайры в стране))) а вдруг война?!))))
СсылкаПожаловаться
История переписки10
Оставь хоть пару вагончиков.
СсылкаПожаловаться
Кот ШредингераВ ответ на Алекс
Алекс
Оставь хоть пару вагончиков.
СсылкаПожаловаться
История переписки11
если не поеду, то оставлю))))) Обещаю)))
СсылкаПожаловаться
Дмитрий КузнецовВ ответ на Кот Шредингера
Кот Шредингера
Дурдомы работают. В прошлом месяце объездил все в области.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
На предмет проведения выписки излечившихся?
СсылкаПожаловаться
Кот ШредингераВ ответ на Дмитрий Кузнецов
Дмитрий Кузнецов
На предмет проведения выписки излечившихся?
СсылкаПожаловаться
История переписки3
неа)) на предмет пожарной безопастности)))
СсылкаПожаловаться
Дмитрий КузнецовВ ответ на Кот Шредингера
Кот Шредингера
неа)) на предмет пожарной безопастности)))
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Неужели, в перечне предметов, находящихся в пользовании у госпитализированных в эти клиники, появились спички? )))
СсылкаПожаловаться
Кот ШредингераВ ответ на Дмитрий Кузнецов
Дмитрий Кузнецов
Неужели, в перечне предметов, находящихся в пользовании у госпитализированных в эти клиники, появились спички? )))
СсылкаПожаловаться
История переписки5
И спички есть и зажигалки...Только сигареты им выдают один раз в час и курят все в одном месте...))
СсылкаПожаловаться
Дмитрий КузнецовВ ответ на Кот Шредингера
Кот Шредингера
И спички есть и зажигалки...Только сигареты им выдают один раз в час и курят все в одном месте...))
СсылкаПожаловаться
История переписки6
Ну вот кто сказал, что "Психиатрия" у нас карательная? )))
СсылкаПожаловаться
Кот ШредингераВ ответ на Дмитрий Кузнецов
Дмитрий Кузнецов
Ну вот кто сказал, что "Психиатрия" у нас карательная? )))
СсылкаПожаловаться
История переписки7
ну как сказать они же все под уколами ходят...препарат подавляет ту часть мозга, которая работает некорректно...
СсылкаПожаловаться
сергей беловВ ответ на Кот Шредингера
Кот Шредингера
Дурдомы работают. В прошлом месяце объездил все в области.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Помогло?)))
СсылкаПожаловаться
Red Hot Reaper В ответ на николай деулин
николай деулин
дурдомы не закрывают. их жгут.
СсылкаПожаловаться

СсылкаПожаловаться
Григорий Васечкин
"шторы"
Азербайджанский - Pərdələr
Киргизский - Пердилер
Болгарский - Перде
Румынский - Perdea
Турецкий - Perde
СсылкаПожаловаться
Red Hot Reaper В ответ на Григорий Васечкин
Григорий Васечкин
"шторы"
Азербайджанский - Pərdələr
Киргизский - Пердилер
Болгарский - Перде
Румынский - Perdea
Турецкий - Perde
СсылкаПожаловаться
...матершина.. .одним словом..))
СсылкаПожаловаться
Григорий ВасечкинВ ответ на Red Hot Reaper
Red Hot Reaper
...матершина.. .одним словом..))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Вот еще выраженьице
Chop is dish :)))
СсылкаПожаловаться
Кот ШредингераВ ответ на Григорий Васечкин
Григорий Васечкин
Вот еще выраженьице
Chop is dish :)))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Ну это просто)))) -"сударь, Вы лукавите"))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Red Hot Reaper В ответ на Григорий Васечкин
Григорий Васечкин
Вот еще выраженьице
Chop is dish :)))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Chop is dish :))) ..)))))))))).. .я не вру.. .только слегка приукрашиваю..))))..
СсылкаПожаловаться
Кот ШредингераВ ответ на Red Hot Reaper
Red Hot Reaper
Chop is dish :))) ..)))))))))).. .я не вру.. .только слегка приукрашиваю..))))..
СсылкаПожаловаться
История переписки4
близко по смыслу с моей трактовкой))))
СсылкаПожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Red Hot Reaper В ответ на Алексей Пигулевский
Комментарий удален.Почему?
История переписки2
...а итальянцы.. .пертутто..)
СсылкаПожаловаться
Кот ШредингераВ ответ на Red Hot Reaper
Red Hot Reaper
...а итальянцы.. .пертутто..)
СсылкаПожаловаться
История переписки3
ну да....как натрескаются фасоли...))))))))
СсылкаПожаловаться
Red Hot Reaper В ответ на Кот Шредингера
Кот Шредингера
ну да....как натрескаются фасоли...))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки4
..должна же как-то Европа.. .решать энергетические проблемы..))))..
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария