Dodge Avenger
Перевод названия этой модели с английского — «мститель». Но мне, честно говоря, непонятно, за что и кому конкретно должен отомстить этот автомобиль. Слоган, который Dodge использовал во время его презентации, был такой: «Хватай жизнь за рога». Удивил и слоган, с которым Avenger вышел на рынок: «Его жесткий диск емкостью 20 ГБ лишь немного влияет на производительность». Какой-то набор фраз. Пустых.
Нам кажется, что Dodge Avenger — это тот автомобиль, который никому и ничему не отомстил. Да и зачем? А ребята из Regular Car Reviews назвали его «автомобилем для тех, кто вообще отказался от автомобиля». Пойди — пойми англоязычный юмор…
Lincoln Town Car
В нашем понимании «городской автомобиль» — это, как правило, небольшие габариты, низкий расход и относительно небольшие затраты на обслуживание. Все это присуще крошечным или компактным моделям. И как такое имя дали почти 6-метровому Lincoln Town Car со средним расходом горючего под 22 л/100 км, не до конца понятно. В случае с этим здоровенным «американцем» речь идет о чем угодно, только не о городском автомобиле, а потому название этого чудовища не имеет ровным счетом никакого наполнения.
С этим утверждением, правда, могут не согласиться преступники итальянского происхождения образца 1980-х, которые охотно покупали Lincoln Town Car в его четырехдверном варианте. Но их времена прошли.
Chrysler Concorde
Когда я слышу название «Конкорд», сразу вспоминается образ красивого и ультрасовременного пассажирского самолета. Вне всякого сомнения, «Конкорд» во многом опередил свое время и, следовательно, заслужил несколько лучшую реинкарнацию, нежели эта машина. Потому что Chrysler Concorde никогда не был на острие своего времени.
Модель рекламировалась как «изменившая архитектуру автомобиля». Кто-то, возможно, согласится с этим посылом, но это все равно не означает, что архитектура Concorde имела безапелляционно правильное направление. По сути, Chrysler ни с того ни с сего заполучил знаменитое имя, которое в мире пассажирских самолетов означало вершину технологий, роскоши и всего остального.
Suzuki Swift
Возможно, эта маленькая японская машина когда-то и занимала особое место в сердцах поклонников марки. Но при условии, если этот Swift был «горячим», то есть с суффиксом GTi. Обычный же Swift не только не достоин своего имени — он воплощает в себе одного из тех безликих «японцев», которых непросто полюбить.
Термин «быстрый» (таков перевод слова Swift) должен был быть зарезервирован для самой мощной версии этой модели, каковой и являлся GTi. Мы уверены, что Suzuki Swift по праву входит в список автомобилей, которые обманывают своими названиями.
Volkswagen Phaeton
Прежде чем фанаты Volkswagen приговорит меня к смертной казни, скажу, что термин «Фаэтон» означает только одно — тип легкового автомобиля, имеющего кузов с откидным верхом. Термин произошел от названия одноименной открытой легкой конной повозки. Так что маркетологи Volkswagen сделали свою работу не совсем удачно — название некогда флагманского седана не соответствует принятой трактовке.
Alfa Romeo Arna
Поклонникам знаменитого итальянского производителя Alfa Romeo действительно есть что обожать, ведь если бы в наши дни я выбирал компанию с самыми красивыми автомобилями в истории, думаю, что «Альфа» была бы в числе первых. Если не первая. Но… Наряду с такими терминами, как «красота», «дизайн», «традиция», «скорость»
Впрочем, сейчас мы говорим немного о другом. Модель названа в честь красивой реки Арно, которая, в частности, протекает по территории Флоренции. Касательно Arna (которая в значительной степени опиралась на наработки Datsun Cherry) можно сказать, что это тот редкий случай, когда Alfa Romeo явила миру абсолютно скучный, с точки зрения дизайна, автомобиль.
BMW 6 серии Gran Coupe
Вне всякого сомнения, этот «баварец» — один из самых красивых автомобилей в модельном ряду компании. Но есть сомнения, что эта версия «шестерки» — чистокровное купе. Для тех, кто не знает, что это такое, напомним: «купе» определяется как двухдверный автомобиль. А у этой модели на пару дверей больше. Кто-то, наверное, заметит, что в названии употреблено слово «гран», и, возможно, будет прав. К тому же, в наши дни наметился тренд называть определенные модели «купейными», хотя на самом деле это не совсем так.
Безусловно, налицо некая путаница в терминах, и есть люди, интеллект которых может быть этим оскорблен. Пожалуй, случайное присвоение имен определенным типам автомобилей не имеет под собой основания. А вы как полагаете?
