Всем доброго времени суток!
Сижу, работаю, скучно мне стало. Начал гонять треки любимые. Пришла в голову мысль - а ведь многими треками можно высказаться. Предлагаю попробовать игру в ассоциации, только музыкой...
Начну я, кто-то продолжит. Главное в клипе или песне - попасть в тему. Английский, я думаю, все знают (хотя, если перевод будет - вполне нормально)
Takes Me Nowhere (оригинал The Offspring)
Ни к чему меня не приведет (перевод Rudakova Anna из Дубны)
When the day begins,
Когда начинается день,
All the guilt sinks in,
Чувство вины ослабевает,
And I look on the wreckage of the night
И я наблюдаю за гибелью ночи.
Though I try to break free,
Хотя я пытаюсь вырваться на свободу,
The cycle breaks me
Цикл уничтожает меня.
Am I ever gonna see the light?
Увижу ли я когда-нибудь просвет?
All the friends I've lost
Всех потерянных мной друзей
And the pain I've caused
И причиненной мной боли
Have never been enough just to make me stop
Никогда не хватало, чтобы остановить меня.
The lines I draw to look at myself
Линии, которые я рисую, чтобы увидеть себя,
Are turning into somebody else
Превращаются в кого-то другого.
I know how this will end,
Я знаю, как это закончится,
But I'm starting up again
И все равно начинаю сначала,
Turned around, inside out
Вывернутый наизнанку,
Cause this way
Потому что этот путь...
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
...Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
It beats me up
Это угнетает.
When I go there – I know I could start again
Когда я следую этому пути - я знаю, что смогу начать сначала.
When I go there – oh no, here we go again
Когда я следую этому пути - о нет, все повторяется,
Takes me nowhere – oh no, here we go again
Это ни к чему не приводит - о нет, все повторяется,
It beats me up
Это угнетает.
Open on this scene
Открывшаяся мне картина -
A familiar dream
Знакомый сон
Of you telling me what I already know
О тебе рассказывает мне то, что я уже знаю.
Though the truth seems near,
Хотя кажется, что истина близка,
You can't get there from here,
Ты не выберешься отсюда,
But you sure know where you're gonna go
Но думаешь, что знаешь, куда идти.
As the rumor wind blows,
Усиливается ветер сплетен,
My infamy grows,
Опуская меня все ниже
Seeing friends above,
Для самых близких людей,
And I hit another low
И я опять впадаю в депрессию.
The picture I paint to look at myself
Изображение, которое я рисую, чтобы увидеть себя,
Is turning into somebody else
Превращается в кого-то другого.
I know how this will end,
Я знаю, как это закончится,
But I'm starting up again
И все равно начинаю сначала,
Turned around, inside out
Вывернутый наизнанку,
Cause this way
Потому что этот путь...
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
...Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
It beats me up
Это угнетает.
When I go there – I know I could start again
Когда я следую этому пути - я знаю, что смогу начать сначала.
When I go there – oh no, here we go again
Когда я следую этому пути - о нет, все повторяется,
Takes me nowhere – oh no, here we go again
Это ни к чему не приводит - о нет, все повторяется,
It beats me up
Это угнетает.
But today, if I change
Но сегодня, если я изменюсь
And stop digging my own grave,
И перестану рыть себе могилу,
I will try to set things right,
Я попытаюсь все исправить,
Cause this way
Потому что этот путь...
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
...Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
Takes me nowhere – I can't can't see a way out
Ни к чему меня не приведет - я не вижу, не вижу выхода
It beats me up
Это угнетает.
When I go there – I know I could start again
Когда я следую этому пути - я знаю, что смогу начать сначала.
When I go there – oh no, here we go again
Когда я следую этому пути - о нет, все повторяется,
Takes me nowhere – oh no, here we go again
Это ни к чему не приводит - о нет, все повторяется,
It beats me up
Это угнетает.
lab.com/.
