9 июля
УАЗ Профи 2.7 MT 4WD одинарная кабина
Как снаружи, так и внутри машина смотрится современно. И комплектация в разы побогаче, чем у более дорогой Газели Некст. Которая и сыпаться к слову...
5
9 июля
Ford Kuga 2.5 AT FWD
машина супер..толк знаю.это у меня уже 17 авто.Летает как пуля...кушает в среднем 10л/ на100 км.па переднем пириводе проезжал везде..кроме болот и...
4.3
Все отзывы
29 мая 2020 09:00, Статьи, Лайфстайл

Как будет «скорость» на разных языках Европы

Дорожные знаки и таблички в основном делаются так, чтобы любой иностранец на любой дороге понял, что от него требуется. Но есть и исключения

Когда-нибудь — и мы надеемся, что совсем скоро — автомобильные путешествия вернутся в нашу жизнь. Поедете ли вы на своей машине через всю Европу или арендуете авто на денек, чтобы покататься рядом с курортом, — неважно. Базовое понимание ключевой местной лексики очень пригодится.

Объясниться вы, конечно, почти везде объяснитесь на английском. А вот надписи на английском дублируются мало где. Едете вы, предположим, по Италии и видите надпись «Controllo velocita». Все понятно?

Чтобы все могли опознать важные предупреждающие таблички, касающиеся скоростного режима, редакторы Авто Mail.ru и собрали эту графику-подсказку.

В Европе есть множество интернациональных слов — тот же «автомобиль» или «мотоцикл», или, например, «бензин». Со «скоростью» дела обстоят иначе — ее называют везде по-разному.

Конечно, есть древние общие корни, использующиеся в разных странах. Итальянское слово velocita, испанское velocidad, французское la vitesse и даже румынское viteză имеют одно происхождение — из латыни, где использовалось velocitas.

Зато вот славяне — как сговорились — используют слова с совершенно разными корнями. «Хуткасць» у белорусов, prędkość в Польше, rychlost в Чехии и Словакии, hitrost в Словении, brzina у сербов и хорватов... Кстати, из сербского существительного brzina образуется прекрасное прилагательное, состоящее из трех согласных: brz (кирилицей пишется «брз») — «быстрый».

А еще у сербов можно часто встретить предупреждающую табличку «Пази на воз». Как вы думаете, что это значит? Пишите ответы в комментариях!

Во время загрузки произошла ошибка.
Подпишитесь на новую рассылку Авто Mail.ru, чтобы быть в курсе главных новостей и новинок в мире автомобилей
Комментарии
5
Андрей Неживой
У нас даже а РФ это звучит по разному- от"парускиплохапанимай" вТтарстанах-Дагестнах,до нецензурно-непечатного за Уралом,особенно в тех местах где КАМАЗы в грязи по крышу кабины тонут:-)
СсылкаПожаловаться
Иван Матвеев
Берегись поезда.)
СсылкаПожаловаться
Тимур Daihatsu
Возможно, скорость происходит от "кратко", которое есть во всех славянских языках.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Подпишитесь на нас
Новости от Авто Mail.ru