Все совершают ошибки. Кто-то чаще, кто-то реже. Главное уметь их признавать и исправлять.
Сегодня, когда автомобильный мир отмечает 50-летний юбилей Lamborghini Countach, одного из самых известных в мире суперкаров, мы не будет вспоминать историю создания модели. Об этом написано уже много раз. Давайте просто определимся с… правильным произношением легенды.
Для начала слова «Ламборджини» не существует. Буква h, которая идет сразу за g, не оставляет пространства для маневра. Конечно, если вы с семи лет вместо «Ламборгини» говорите «Ламборджини», то никто не запретит вам продолжать это делать и дальше. Но не удивляйтесь сочувственным взглядам со всех сторон.
Окей, здесь все понятно. Теперь вопрос посложнее. Что такое Countach и как это произносить? Вроде бы, язык сам складывается выдать нечто в духе «Каунтач». По-английски так и было бы. Но это же итальянский, а вернее даже пьемонтский диалект.
Чтобы разобраться, как произносится название суперкара, нужно сначала понять значение слова. Все мы помним, что Ферруччио Ламборгини сам телец по знаку зодиака и свои автомобили называл по-бычьи. Это клички легендарных боевых быков (Diablo), фамилии легендарных быкозаводчиков (Miura) и оружие, которое используется на корриде (Espada). А вот Countach это редкое исключение из правила.
Да, Countach не имеет к быкам и корриде никакого отношения. На пьямонтском диалекте северной Италии это слово означает восхищенное восклицание. Якобы именно так кто-то воскликнул, впервые увидев зубильноподобный кузов, который сотворил маэстро Марчелло Гандини! По-нашему будет что-то вроде «Черт побери!». Правильное же почтение в оригинале — «Кунташ».
Вот так и никак иначе.