Депутат Госдумы Султан Хамзаев направил письмо руководителю Роскомнадзора Андрею Липову с просьбой выпустить рекомендации о недопустимости использования жаргонных выражений в СМИ, автомобильных навигаторах и вообще в публичном пространстве. К таким выражениям, по мнению депутата, относится термин «лежачий полицейский». Хамзаев полагает, что оно демонстрирует пренебрежительное отношение к сотрудникам МВД, что является неправомерным и провокационным, сообщает Telegram-канал «Кровавая барыня».
Депутат предлагает рассмотреть возможность запрета использования выражения «лежачий полицейский» в публичном пространстве и признания его нежелательным для использования в СМИ и в интернет-ресурсах. Мол, нужно писать как по ГОСТу — «искусственная неровность».
Термин «лежачий полицейский» придумали не в России. В Англии эти дорожные конструкции давно называют sleeping policeman «спящий полицейский», и когда такие новшества стали появляться у нас, в разговорном языке прижилось аналогичное название — образное и по-своему забавное. Пресса его использует повсеместно, и едва ли кто-то из журналистов всерьез задумывался, что в этих словах можно увидеть оскорбительный смысл.
Хамзаев причисляет это выражение к жаргонным, якобы использующимся узким кругом носителей языка и потому недопустимым в СМИ. Однако фактически термин «лежачий полицейский» стал гораздо более распространен, чем официальное название, и подобное в языке совсем не редкость. Нашу речь невозможно ограничить официальными терминами (и слава богу). И язык, на котором говорят СМИ и навигаторы, — тоже. Во всяком случае, среди читателей и потребителей всегда бо́льшим спросом будет пользоваться тот продукт, который говорит с ними на одном языке.