Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
20 января
Mazda 5 2.0 MT
я тритий хозяин---скажу просто,149 т км проехала,масло ещё не подливаю,машина​ ласточка---вид малость не устраивает а так всё окей
4.7
19 января
Nissan Sentra 1.6 CVT
Летом машина понравилась, дожили до зимы и впечатления стали менее радужными. Машина не прогревается. Впечатление, что не исправен термостат, при проверке - до открытия прибора проходит минут 30 - 40 ...
3.2
Все отзывы

Вольности перевода

Кто знает, подскажите, WV-народный вагон, а как перевести на русский тойота, мазда, мицубиси, хонда, заранее благодарен.
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!
Пожаловаться
Поделиться темой
Отписаться
Подписаться
КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!
5
Никак, это фамилии создателей этих фирм
СсылкаПожаловаться
Никак, это фамилии создателей этих фирм
СсылкаПожаловаться
Ну вообще-то всё это прекрасно переводится, и в основном это всё сплошь прекрасные/замечательные/богатые рисовые поля.
Фамилии тоже имеют смысловую нагрузку.
СсылкаПожаловаться
Олег Вороняев
""Кто знает, подскажите, WV-народный вагон"",-- не вагон, а wagen--в переводе автомобиль.
СсылкаПожаловаться
Александр Карасев
Поробуй загрузить эти слова в переводчик яндекса, вообще попробуй чего нибудь сделать сам!
СсылкаПожаловаться
юрий буланый
Вроде жив еще-Сюичиро Хонда ? Мазда была раньше Мацуда,Тоета-Тоеда,Мицубиси-вроде как три диаманта,Ниссан-был раньше Датсун,переименовали-иероглифы близкие по написанию или звучанию-мертвый сын.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Новости Mail.Ru