Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

Про бренды и культурные различия)

Была удивлена, когда узнала, что машины Оpel в Великобритании выпускаются под брендом Vauxhall, а в Австрии - под брендом Holden, и с абсолютно другим логотипом.

Mitsubishi Pajero в испаноговорящих
странах продается под названием
Mitsubishi Montero, потому
что на испанском
сленге слово Pajero
переводится как «онанист»))))

В середине 80-х годов тольяттинские
«Жигули» начали поставлять на экспорт,
а иностранцам
название «Жигули» не понравилось
— оно
напоминало слово «жиголо». Так родился бренд Lada.

С другими брендами та же история: известная в России
пастой Блендамед в Европе и Америке продается под
названием Crest. Название, очевидно, сменили из-за
двусмысленности звучания)

Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай,
компания решила не менять
название легендарной торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите
головастика». Это вынудило Coca Cola назваться
по-китайски , что
читается как «ke kou ke le», и буквально
означают «могу, рот, счастье».

Презервативы Visit перед выводом на российский
рынок переименовали в Vizit. (Видимо, чтобы стояло, а не висело)

·
Известный
крем от морщин в западных странах называется diadeRmin. В России его запустили без буквы «R»-diademine.

Даже самые сильные глобальные бренды вынуждены адаптировать
стратегию, столкнувшись с местной культурой.
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!
Пожаловаться
5 декабря
Toyota RAV4 2.2 TD AT
1500000 в ценах мая 14 года думаю стоит своих денег.
4.2
5 декабря
ГАЗ «Волга» 31105 2.3 MT
Прекрасный автомобиль! На все случаи жизни. Прошла 350000.
4.2
Все отзывы
Поделиться темой
Отписаться
Подписаться
КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!
41
12
И у нас Опель астра выпускался как Шевроле Вива.
СсылкаПожаловаться
И у нас Опель астра выпускался как Шевроле Вива.
СсылкаПожаловаться
ох хороша
СсылкаПожаловаться
И у нас Опель астра выпускался как Шевроле Вива.
СсылкаПожаловаться
А как вообще можно одну машину выпускать под маркой другой, конкурирующей? Они ж не из одного концерна
СсылкаПожаловаться
Polina N
А как вообще можно одну машину выпускать под маркой другой, конкурирующей? Они ж не из одного концерна
СсылкаПожаловаться
История переписки2
GM счастливый владелец и Опеля и швыролета...
СсылкаПожаловаться
Polina N
А как вообще можно одну машину выпускать под маркой другой, конкурирующей? Они ж не из одного концерна
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Они не конкуренты - марки Опель, Шевроле, Холден, Вокссхол, Бьюик итд. принадлежат конецерну Дженерл Моторс
СсылкаПожаловаться
Polina N

- Лого Опеля
СсылкаПожаловаться
Polina N

- Лого Опеля
СсылкаПожаловаться
Кстати о лого...Точнее о Логане.У нас Рено.В Европе Дачия. А в латинской америке Ниссан)))
СсылкаПожаловаться
как дальше жить?
СсылкаПожаловаться
как дальше жить?
СсылкаПожаловаться
Весело!
СсылкаПожаловаться
kovalenkin jevgenij
привет ,на западе coca cola неизвестен как бренд , для всех она просто Сoca
СсылкаПожаловаться
kovalenkin jevgenij
привет ,на западе coca cola неизвестен как бренд , для всех она просто Сoca
СсылкаПожаловаться
Точнее coke
СсылкаПожаловаться
егор топор
а еще презервативы кондомами называют
СсылкаПожаловаться
Продолжая автомобильную тему: есть такой производитель автомобилей из Малайзии, который выпускает марку Протон, в том числе модель Пердана... В России не очень популярная модель :)
СсылкаПожаловаться
Продолжая автомобильную тему: есть такой производитель автомобилей из Малайзии, который выпускает марку Протон, в том числе модель Пердана... В России не очень популярная модель :)
СсылкаПожаловаться
Да, действительно... не звучит как-то... "Протон"...
СсылкаПожаловаться
Да, действительно... не звучит как-то... "Протон"...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Да Протон то ладно, а вот Пердана не очень :)
СсылкаПожаловаться
Да Протон то ладно, а вот Пердана не очень :)
СсылкаПожаловаться
История переписки3
)))))))))
СсылкаПожаловаться
Вот когда "Калина" и "Гранта", в Америке будут выпускаться под брендами ..."Майами" и "Флорида", а в Европе как "Ницца" и "Лазурный берег", вот тогда и будет повод для беспокойства.
СсылкаПожаловаться
Презервативы Visit перед выводом на российский
рынок переименовали в Vizit. (Видимо, чтобы стояло, а не висело!!!!Вооще супер
СсылкаПожаловаться
Уарабэй
В Латвии почти нету автомобилей Пежо,так как по ихнему это слово ругательное про женскую эту как её вахину....
СсылкаПожаловаться
Уарабэй
В Латвии почти нету автомобилей Пежо,так как по ихнему это слово ругательное про женскую эту как её вахину....
СсылкаПожаловаться
А почему ругательное гордится надо что на ней ездиш,не каждому дано
СсылкаПожаловаться
Уарабэй
В Латвии почти нету автомобилей Пежо,так как по ихнему это слово ругательное про женскую эту как её вахину....
СсылкаПожаловаться
Пеугеот по латышски часть женщины?
В Литве мамкина соседка, польская бабулька, называла магазин так: Леадер присе. И ей насгать было на американский язык! Она видела свои польские (или литовские, но тоже свои) буквы и читала, как научилась с детства.
СсылкаПожаловаться
ЮМОР БЫВАЕТ ОСТРОУМНЫМ, БЫВАЕТ МАТЕРНЫМ, НО МАТЕРНЫЙ - ДОХОДЧИВЕЙ
СсылкаПожаловаться
тигро-кролл
Во всём мире например нет Шевроле Авео,там другой бренд Шевроле Калас,а для России менагеры Шевроле придумали Авео:-)))))))))))))
СсылкаПожаловаться
тигро-кролл
Во всём мире например нет Шевроле Авео,там другой бренд Шевроле Калас,а для России менагеры Шевроле придумали Авео:-)))))))))))))
СсылкаПожаловаться
калос, наш тоде раньше так назывался
СсылкаПожаловаться
Svetik MadDriver
Это продуманный маркетинг. Там этим занимаются целые отделы. Чему удивляться.
СсылкаПожаловаться
ден ден
это не только бренды. еще при союзе в узбекистане в школах гёте не изучали ибо по узбекски так амно называется, а уж в отделах по маркетингу люди тоже как то свое существование должны оправдывать))))
СсылкаПожаловаться
А вспомните минеральную воду 90-х: Blue Water. Что читалось населением СНГ, как Блювота... )
СсылкаПожаловаться
Митцубиси Паджеро первые, это ещё и Хёндай Галлопер. ДЭУ Нексия- бывший Опель.
СсылкаПожаловаться
Митцубиси Паджеро первые, это ещё и Хёндай Галлопер. ДЭУ Нексия- бывший Опель.
СсылкаПожаловаться
гм, собствено любой мицу рано или поздно становится хундаем, и не только хундаем, про фиат ладу вы еще забыли, но это все скорее не тему, тут вроде как про ребрендинг одной и той же продукциии реч шла, а кто кем был список изрядный наберется
СсылкаПожаловаться
ден ден
гм, собствено любой мицу рано или поздно становится хундаем, и не только хундаем, про фиат ладу вы еще забыли, но это все скорее не тему, тут вроде как про ребрендинг одной и той же продукциии реч шла, а кто кем был список изрядный наберется
СсылкаПожаловаться
История переписки2
паджеро- не такая плохая машинка, хоть и мицубиси
СсылкаПожаловаться
паджеро- не такая плохая машинка, хоть и мицубиси
СсылкаПожаловаться
паджеро- не такая плохая машинка, хоть и мицубиси
СсылкаПожаловаться
... хоть и мицубиси
Для Вас, Мицу - не авто?
СсылкаПожаловаться
... хоть и мицубиси
Для Вас, Мицу - не авто?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
ничем не лучше того же хундая, как утверждает ден ден
СсылкаПожаловаться
ничем не лучше того же хундая, как утверждает ден ден
СсылкаПожаловаться
История переписки3
а почему хундай не сделал аналог ЭВО?)
СсылкаПожаловаться
... хоть и мицубиси
Для Вас, Мицу - не авто?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
... хоть и мицубиси Для Вас, Мицу - не авто?

а почему так спрашиваете- закажите тест- драйвы, да просто посмотрите в салонах- у Вас-то не мицу, ччем Вас обидел, не понял
СсылкаПожаловаться
12
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Новости Mail.Ru