Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
21 ноября
Ford Escape 2.3 i 16V 4WD AT
Эскейп был нашей первой машиной. Новенький из штатов. В самой простой комплектации. Бензин, 2,3. Сначала, кроме брутального дизайна и приемлемой цены отметить было нечего. Но почти за 3 года...
4.8
21 ноября
Ford Explorer 3.5 AT 294hp
Эксплорер прослужил нам 4 года. Покупали у официалов новый в комплектации лимитед с пакетом плюс, и дополнительными​ опциями. Начитавшись про ужасный штатный свет, сразу при внесении предоплаты за авто...
4.7
Все отзывы
Правила форума

ПРАВИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙАВТОМОБИЛЕЙ

ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С-ELYSEE
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!
Пожаловаться
Поделиться темой
Отписаться
Подписаться
КомментарииКомментарииПока ни одного комментария, будьте первым!
30
trezvennik
...Елисейские Поля...ИМХО.
СсылкаПожаловаться
Dark
у меня давно вопрос - а ЗАЧЕМ переводить вообще марку и название модели?!?!
есть Hyundai но нет "хёнде", "хундай" или "хендай", как и нет "мицубиси" или митсубиши" а есть Mitsubishi, зачем ломать мозги и коверкать язык?!?!
СсылкаПожаловаться
Dark
у меня давно вопрос - а ЗАЧЕМ переводить вообще марку и название модели?!?!
есть Hyundai но нет "хёнде", "хундай" или "хендай", как и нет "мицубиси" или митсубиши" а есть Mitsubishi, зачем ломать мозги и коверкать язык?!?!
СсылкаПожаловаться
А как в разговоре передать? Табличку показывать что-ли? А если в радиопередаче?
СсылкаПожаловаться
Илья Трошин
А как в разговоре передать? Табличку показывать что-ли? А если в радиопередаче?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
тут вопрос про перевод а не как сказать, или поговорить нет с кем?))
СсылкаПожаловаться
Илья Трошин
А как в разговоре передать? Табличку показывать что-ли? А если в радиопередаче?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
А как в разговоре передать? Табличку показывать что-ли? А если в радиопередаче?
))))) Есть шильдики -этого достаточно.))))
СсылкаПожаловаться
Dark
у меня давно вопрос - а ЗАЧЕМ переводить вообще марку и название модели?!?!
есть Hyundai но нет "хёнде", "хундай" или "хендай", как и нет "мицубиси" или митсубиши" а есть Mitsubishi, зачем ломать мозги и коверкать язык?!?!
СсылкаПожаловаться
ПРивет мне как то перевели шуточно КИЯ -убитый при сборке что то том про киллера и прочее анологично маргарин жопорожа и прочая)))))))
СсылкаПожаловаться
Игорь Левус
С-Юлис. ну типа целлюлит.)))))))
СсылкаПожаловаться
Игорь Левус
Ц-Елизе.
СсылкаПожаловаться
Роза
Берите нормальные машины, а не непоймичто.
СсылкаПожаловаться
Соколов Александр
Митсуби----вевропейцы говорят-ши, а японцы--си.
СсылкаПожаловаться
Соколов Александр
Митсуби----вевропейцы говорят-ши, а японцы--си.
СсылкаПожаловаться
+100500
СсылкаПожаловаться
Серж Филипов
ФИАТ - Фабрика Италиана Аутомобили Торино.
СсылкаПожаловаться
Григорий Васечкин
Си- Элиз
СсылкаПожаловаться
Федоров Михаил
смотря на каком языке переводить,вам пример привели с митсу,по английски читается как митсубиши но в японском языке отсутствует шипящий ши и говорится как митсубиси,то есть не суши а суси! это вам к человеку с французским нужно обратится))) только есть ли смысл?
СсылкаПожаловаться
Федоров Михаил
смотря на каком языке переводить,вам пример привели с митсу,по английски читается как митсубиши но в японском языке отсутствует шипящий ши и говорится как митсубиси,то есть не суши а суси! это вам к человеку с французским нужно обратится))) только есть ли смысл?
СсылкаПожаловаться
Привет Миша а смысла нету на земле нет его и выше))))))
СсылкаПожаловаться
Сивка-Бурка
Привет Миша а смысла нету на земле нет его и выше))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Привет! ну хочет человек знать может такой въедливый!))
СсылкаПожаловаться
Федоров Михаил
Привет! ну хочет человек знать может такой въедливый!))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
оспади такой вот въесться и поминай как звали пойдут клочки по закоулочкам))))
СсылкаПожаловаться
Сивка-Бурка
ПРАВИЛьно перевожу правило- правИло то бишь править или выправлять а енто каждй по своему правит и выправляет лубнуло насчет КИА ФОРД- аналогия с советским автопромом ==маргарин жопорожа ТоллятинскийАвтоЗавод и прочая
СсылкаПожаловаться
ООО АтАС
" Раньше я думал, что «ку-ка-ре-ку!» на всех языках звучит одинаково, однако это не так. Петушиное пение звучит в разных странах по-разному. В Германии петухи поют «ки-ке-ри-ки!» А вот в Турции поют — «ко-ко-ри-ко!» Голландские петухи поют — «ку-ке-лу-ку!» В Швеции - "ку-ке-ли-ку", в Италии - "чи-ки-ри-чи", во Франции - "ко-ко-ри-ко", в Испании и Чехии - "ки-ки-ри-ки", в Польше - "ку-ку-ри-ку", в Болгарии и Румынии - "ку-ку-ри-гу", в Японии - "ко-кэ-кок-ко". А англичане услышали в пении петуха нечто вроде "Петька-дурачок" ("кок-э-дудл-ду").
марийцев поют - «ку-ку-ку-рук!», у татар – «ки-кри-кук!» чувашские петухи поют - « ки-ки-ри- кик!»"
ну и где правильный перевод вашего ЕЛЕСЕЯ
СсылкаПожаловаться
Suhoi
Бери "Калину" и не заморачивайся ))))
СсылкаПожаловаться
Suhoi
Бери "Калину" и не заморачивайся ))))
СсылкаПожаловаться
Была Калина-Калека
СсылкаПожаловаться
Сергей Булганин
ПРАВИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ:
c-elysee - еле сели
accord - баян
cr-v - сервант
mazda3 - матрёшка
mazda6 - маша
mazda cx5 - пятачок
vectra - верка или овца (патамушта Opel Vectra C)
insignia - синька
asx - фыч
q7 - кузибен
а6 - шаха
2106 - шоха
land cruiser - кукурузер
СсылкаПожаловаться
Сергей Булганин
ПРАВИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ:
c-elysee - еле сели
accord - баян
cr-v - сервант
mazda3 - матрёшка
mazda6 - маша
mazda cx5 - пятачок
vectra - верка или овца (патамушта Opel Vectra C)
insignia - синька
asx - фыч
q7 - кузибен
а6 - шаха
2106 - шоха
land cruiser - кукурузер
СсылкаПожаловаться
это ваааще шедевры))
СсылкаПожаловаться
Сергей Булганин
ПРАВИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ:
c-elysee - еле сели
accord - баян
cr-v - сервант
mazda3 - матрёшка
mazda6 - маша
mazda cx5 - пятачок
vectra - верка или овца (патамушта Opel Vectra C)
insignia - синька
asx - фыч
q7 - кузибен
а6 - шаха
2106 - шоха
land cruiser - кукурузер
СсылкаПожаловаться
Кашкай=какашка,Ситроен-Цитромон,-Х-трейл= хитрила,
СсылкаПожаловаться
Леон Стратус
Да, была ещё "селедка"-ауди-100.
СсылкаПожаловаться
Леон Стратус
Да, была ещё "селедка"-ауди-100.
СсылкаПожаловаться
И бочка была...
СсылкаПожаловаться
А, килька я чо-ли?
СсылкаПожаловаться
Сергей Коряковцев
А еще Селика....девственница)))
СсылкаПожаловаться
aleks aksenov
скока извращенцев...10ка- червонец...шкода филиция-филя... да ну нах...
СсылкаПожаловаться
Сергей Молов
ВАЗ 2107 - Семён!)))
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Подпишитесь на нас
Новости от Авто Mail.Ru