Че-то смущает меня это предложение.....
Доброго вечера! Нашли мы машинку - устраивает и цена, и комплектация. Написала хозяину. Оказалось, что он немец (временно работал в России), а машина зарегистрирована в России, потому в России и продается - как-то так....Смысл последнего послания толком не поняли:
"Автомобиль сейчас находится на судоходную компанию в Германии. В связи с тем, что я довольно занят своей новой работой и не можете въехать в Россию, я решил нанять судоходной компании для транспортировки автомобилей в Россию и заботиться о продаже. Я уже подписала контракт с компанией, и они имеют право продавать автомобиль для меня. Они также имеют право заполнять все юридические процедуры, необходимые для продажи автомобиля. Учитывая тот факт, что я не могу продать машину где-нибудь еще, но Россия, я уже заплатил за доставку из Германии в Москве, России, так что вам не придется ничего платить дополнительно.
Если ваш город дальнейшего затем в Германию Москвы, пожалуйста, обратитесь компании за цитату на плату за доставку из Москвы в города доставки.
Я напомню, что автомобиль был зарегистрирован в России и русских документов. Кроме того, все таможенные пошлины были ранее оплачены, так что не будет ничего платить, когда автомобиль будет возвращен в Россию.
Компания будет довести машину на ваш домашний адрес (или в другом месте вы хотите), и у вас есть 5 дней, чтобы осмотреть автомобиль и документы, прежде чем решить, если вы покупаете его или нет. Если вы решили не покупать, нет проблемы, потому что это отличный автомобиль, и я уверен, что он будет продаваться очень быстро.
По данным компании, доставка займет около 14-16 дней.
Пожалуйста, пришлите мне ваше полное имя, адрес и телефон, и я буду направлять их в транспортную компанию.
После этого они свяжутся с Вами, чтобы принять меры для доставки автомобиля и объяснить вам процедуру доставки."
Что скажете?
привет
"А форум приговаривал с укоризной: «Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной»."
"А форум приговаривал с укоризной: «Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной»."
И ещё. Если машина будет доставлена, ты вполне можешь обратиться в наши "органы" для проверки подноготной. Если машина чистая, должен биться VIN, а менты должны подтвердить, что авто чистО.
Неграмотное (на первый взгляд) письмо, написанное при помощи автоматический переводчик, не гарантия разводилова. Я с китайцами общаюсь при покупках - трындец какие письмена присылают, однако ещё не попадал ни разу.
И ещё. Если машина будет доставлена, ты вполне можешь обратиться в наши "органы" для проверки подноготной. Если машина чистая, должен биться VIN, а менты должны подтвердить, что авто чистО.
Неграмотное (на первый взгляд) письмо, написанное при помощи автоматический переводчик, не гарантия разводилова. Я с китайцами общаюсь при покупках - трындец какие письмена присылают, однако ещё не попадал ни разу.
И ещё. Если машина будет доставлена, ты вполне можешь обратиться в наши "органы" для проверки подноготной. Если машина чистая, должен биться VIN, а менты должны подтвердить, что авто чистО.
Неграмотное (на первый взгляд) письмо, написанное при помощи автоматический переводчик, не гарантия разводилова. Я с китайцами общаюсь при покупках - трындец какие письмена присылают, однако ещё не попадал ни разу.
"Hi, by the way.
And still. If the machine will be delivered, you can contact our "bodies" to check подноготной. If the machine is clean, must fight VIN, and the cops have to confirm that auto pure.
Illiterate (at first glance) a letter written using an automatic translator, not a guarantee разводилова. I communicate with the Chinese purchase - tryndets what letters sent, but have not been played yet never."
"Hi, by the way.
And still. If the machine will be delivered, you can contact our "bodies" to check подноготной. If the machine is clean, must fight VIN, and the cops have to confirm that auto pure.
Illiterate (at first glance) a letter written using an automatic translator, not a guarantee разводилова. I communicate with the Chinese purchase - tryndets what letters sent, but have not been played yet never."
Привет, кстати.
И еще. Если машина будет доставлена,
Неграмотные (на первый взгляд) письмо, написанное с использованием автоматического переводчика, не является гарантией разводилова. Я общаюсь с китайскими покупки - трындец, что письма, но никогда не играл еще никогда.
Привет, кстати.
И еще. Если машина будет доставлена,
Неграмотные (на первый взгляд) письмо, написанное с использованием автоматического переводчика, не является гарантией разводилова. Я общаюсь с китайскими покупки - трындец, что письма, но никогда не играл еще никогда.