17 июня 2020 10:00, Статьи, Лайфстайл

Как говорят в Европе, когда что-то запрещено?

Дорожных знаков часто недостаточно для ориентирования, ведь многие очень важные инструкции для водителей просто пишут. Указание о запрете каких-то действий - самое серьезное

В основном во всех странах Европы все запреты обозначаются словами, которые переводятся с русского дословно как «запрещено». В последнее время, правда, все чаще употребляются более заметные таблички вида No parking (англ.) или No estacionar (исп.), но пока что нельзя их назвать преобладающими повсеместно. Если в Англии и Испании обойтись без знания слова «запрещено» удастся, то вот в Германии или на Балканах — вряд ли.

В большинстве славянских стран активно используются слова с корнем «бран»/«борон»/«барон». В русском языке этот корень относится уже в основном только к словам, касающимся понятия «защита» — «оборона», «броня», но в других славянских языках сохранилось более древнее значение. Поэтому в Сербии вы увидите «забрањено», а в Македонии — «забрането».

В польском языке тоже есть слово zabroniony с тем же корнем. Однако в Польше для обозначения запретов для автомобилистов все-таки используется другое слово. Zakazany означает «запрещенный», а для указателей и табличек используется существительное zakaz — «запрет». Этот же корень используют в соседних Чехии и Словакии.

Во Франции производные от interdire повсеместно используются на парковках. В румынском языке сохранился тот же корень для обозначения запрещенных действий. При этом все чаще сегодня в Европе используются местные слова, произошедшие от латинского prohibeo и понятные всем, кто знает английский или испанский.

Комментарии
2
ПЧ-72 Подколодновка
ни о чем
СсылкаПожаловаться
Спящий Ёжик
В Европе Западной если закрыта дверь, то обычно написано что-то вроде "вам может захотеться прийти завтра", или "вы вольны пройтись до следующей двери". У нас тоже начинают учиться - в Перми в городском парке появились таблички "спасибо что не рвёте цветы", "спасибо что боретесь со своим внутренним альпинистом" - на русском
В Европе Восточной - "запрещено"-"закрыто"-"не входи убью" и т.д. ещё грубее чем у нас при СССР.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Подпишитесь на нас