Есть слова интернациональные, а есть — не очень. «Бензин» или «автомобиль» поймет житель любой европейской страны, ну, возможно, за крайне редкими исключениями. Куда сложнее со «скоростью», которая везде обозначается совершенно по-разному, что даже приводит у некоторых к трудностям с пониманием надписей на знаках и электронных табло.
С заправками — как-то посередине. Везде точно поймут словосочетание из чего-то, звучащего как «станция» и «бензин». Опять-таки везде в основном есть разные слова для обозначения того места, где можно разжиться топливом. Мы ведь тоже используем и «заправка», и АЗС (от «автозаправочная станция»), и «бензоколонка», даже «бензозаправка» есть в словарях. При этом есть и страны с совершенно особенными терминами.
В немецком используется слово Tankstelle, сложившееся из Tank (бак) и Stelle (пункт). На Балканах в обиход вошло заимствованное изначально из итальянского pumpa (насос). В Польше используется почти та же «станция» — stacja — в сочетании с paliwo, понятным всем славянам словом, означающим топливо.
В Испании, где бензин называют gasolina, заправку назовут gasolinera. На наш взгляд, это самое красивое слово для обозначение АЗС. А вы как думаете?
